This clean, streamlined password manager focuses on polish and simplicity of use. But it’s also too complicated for a true ...