With a new update, Xcode adds AI coding agents so devs can work directly with the likes of Anthropic's Claude Agent and OpenAI's Codex.