A small clay pot in Diego Velázquez’s Las Meninas could hold the key to unlocking the mysterious 17th-Century painting, argues Kelly Grovier. Sometimes a vase is just a vase. Sometimes it’s a portal ...