There’s a dark joke (or tragic irony, depending on one’s cynicism) nestled within the appearance of a familiar character in “Alien: Romulus.” The move is a dubious creative decision for the sake of ...