Homeland Security Secretary Kristi L. Noem testified before a House panel in a hearing focusing largely on the Trump administration’s immigration policies.