Still only 50, Choi Dong-hoon has been a front-runner among Korean directors for at least the past 15 years, with hits under his belt including “The Thieves,” “Assassination” and “Tazza: The High ...