A handful of alternative-fuel vehicles are among the fastest-selling late-model used cars this year, and the market for these vehicles may be approaching an affordability “sweet spot” in pre-owned.