Netflix, Amazon, and the major film studios have sued the makers of “The Dragon Box,” a device that connects to TVs and lets users watch video without a cable TV or streaming service subscription.