New technologies and academic collaborations are helping scholars at the University of Chicago analyze hundreds of ancient documents in Aramaic, one of the Middle East’s oldest continuously spoken and ...