The developer behind the Precise Volume app has recreated the Android 16 volume interface. The app allows you to override the system’s stock volume UI, giving you more control over your phone’s volume ...

This free app lets you change your Android volume control overlay into almost everything, and I didn't know I needed it.