Spotify users on iPhone who listen to music and podcasts via Spotify Connect will have to take a few extra steps in order to control the volume on their audio devices — Spotify seems unhappy about it.