In the late 1960s and early ‘70s, Photorealist painters used photographs as their subject. MOCA’s new show, “Ordinary People,” explores the underappreciated quality of the work, as well as its legacy.