Planet Aeoluz is accessed via playing Astroneer's normal campaign for a while, until you complete the mission "A Core Concept." Once you've done that you can use the new Glitchwalkers main menu to ...