I've recently written a shell script to automate packet capturing & debugs on some of my firewalls, however I've run into an issue; Unless I transfer said script to the firewalls via ASCII mode ...

Does this have to be FTP? If not, I would use rsync to keep the two trees in sync. You can use it on Windows if you have Cygwin installed. You could use ssh as the ...