To use an Axe in New Horizons, equip it from your pockets or your quick-tool menu so that your character is holding it. Then simply walk up to the tree you want to chop up and press A to swing at it.