In following the making of a production of 'Swan Lake,' filmmaker Chelsea McMullan has crafted a documentary that brilliantly mimics ballet’s grace and rigor. “Swan Song” begins on opening night. It ...