The impact of the King James Bible, which was published 400 years ago, is still being felt on the way we speak and write, says Stephen Tomkins.