In “A Complete Unknown,” which opens in theaters on Christmas Day, Timothée Chalamet undergoes a complete transformation as Bob Dylan. And when he performs early Bard classics such as “It Ain’t Me ...