“There has to be chemistry,” says the writer and prolific translator, whose second book will come out next year. “You don’t need prior knowledge of, say, Iceland or Icelandic in order to appreciate ...