It can pay—literally and figuratively—to make your old car look almost new with a fresh paint job. First, there's the psychic pay you get in return for having a good-looking car once again. And then ...