You can throw a Raspberry Pi camera and OpenCV at the problem and approach it through software, or you can buy an off-the-shelf RGB sensor and wire it up to an Arduino.

That information is then communicated over Bluetooth to the Arduino which actuates a high-speed electromagnetic gate to force the M&M down the right chute for sorting.