New vehicles are packed with more technology than ever, but that doesn’t mean they’re getting easier to live with.