The Armadillo is just a small, gentle bump that reminds cars to stay out of cyclists’ turf. Easy and cheap to install, it could help more cities take the extra step toward more complete streets.