"This song sort of became a therapeutic process for me, as a way to personify my anxiety and make it something other than me," the American Idol winner tells PEOPLE Despite the emotional high of ...