Perhaps the only sane way to tell a story about the U.S. Immigration system is to make it as absurd and fantastical as possible, and Julio Torres’ “Problemista,” like his HBO series “Los Espookys,” is ...