Beethoven’s only ballet, The Creatures of Prometheus, is coming up in a concert by the New Haven Symphony Orchestra this weekend, completed with dancers from the Tia Russell Dance Studio and New Haven ...