The state’s child welfare agency is drowning in more than 41,800 cases, with more than half of its workers carrying a load of 20 or more, according to a revamped calculation of caseloads their union ...