With “The Beatles Anthology” now on Disney+, we dig into “The Compleat Beatles,” another documentary on the band that is difficult to see legally but had an impact on a generation. By Jason Bailey ...