In 2005, when a 13-year-old was offered a job to dub for a classic cartoon show that used to air in Japan, she didn’t think much of it. “It was screened in Japan in the late 1970s, and India was ...