Dropbox’s frilly consumer brand and lack of hardcore enterprise security features has kept its “For Business” software from scoring more corporate clients. But an internal-only Dropbox launch plan ...