Starz’s adaptation of Tana French’s bestselling novels is equal parts compelling and wrenching. There is a lot of water imagery in “Dublin Murders,” from the perpetual Irish rain to shots of the Irish ...