In a play about a TOEFL class in Iran, speaking a second language isn’t just a way to say the same things differently but a way to be different.