As Utah’s population grows more diverse, an effort is under way at the Capitol to purge state law of a controversial English-only provision that passed at the ballot box a couple decades ago.