Single-molecule experiments provide wonderfully direct access to the dynamics of individual molecules and molecular complexes. Tethering a lone strand of DNA (for instance) between a pair of ...