From exploitation flicks to hits from Cannes, the Alamo Drafthouse-backed festival returns with the kind of eclectic lineup its diehard fans have come to expect.