More than half a million people could be at risk of blindness from undiagnosed glaucoma, researchers have found.