Even as “Reservation Dogs” and “Dark Winds” have brought Native American stories to television, Indigenous films have remained scarce. But Erica Tremblay, who is a member of the Seneca Cayuga Nation, ...