I'm looking to set up a fax server (yes I know about online fax services). The basic workflow is to receive a fax and then either a) delete it, or b) write something on it and insert an image ...

So long as you have a built-in modem, you can use Windows Fax and Scan to send and receive faxes from your computer. Learn how to use this classic program along with alternative faxing methods.