iPhone owners in search of their missing devices were directed to the wrong address thanks to a Find My fluke.