A fingerprint on a decades-old taxi application led to the arrest of a man accused of fatally shooting two people and leaving their bodies along a Massachusetts roadway in 1978, officials said.