In a one-room studio tucked down an alley in Burbank, four dancers spin in unison around an orange-walled room. Two on foot and two in wheelchairs. It’s late and it’s hot — the AC is busted. But their ...