OpenAI's latest GPT-5 model promises to be the most advanced AI assistant yet, but for the millions of workers using Microsoft Copilot for their daily routines, the reality is a bit more nuanced.