I tested Gaming Copilot inside the Xbox mobile app to see if its game recommendations were any good — and it actually nailed ...