For those outside the chemistry cognoscenti, the announcement might have seemed little more than researchers patting each other on the back. But the question of protein folding had plagued scientists ...