Mars has been sold as a bold escape plan, a backup world for a species that keeps testing the limits of its first one. The harder I look at the technical and ethical record, the more that dream reads ...