The right hardware and software — combined with time to learn — can improve the soundtrack in your videos, podcasts and other creative endeavors.