A decade ago, Helena Jambor found herself struggling to understand the figures in the scientific papers she was reading during her postdoc. Jambor was studying how fluorescently labelled messenger RNA ...