Frank Thewes is used to hearing from people who wake up on the wrong side of bed because of their partner’s sleeping habits—but who don’t want to move into separate rooms. He was one of them, once.

Sharing a bed with someone you love can be a very cozy, reassuring and bonding experience. But it can also come with some significant downsides. Since my partner snores and I sometimes toss and turn, ...