For over a decade, Canva has made design and publishing accessible to anyone. Now, the company is wrestling with how to harness AI while staying true to its mission of empowering individual creators.