Fallen leaves often feel like just garden waste, but they can actually be a valuable resource for your outdoor space.